This does not look or sound like a hernia. I think it is some fat sitting around the spermatic cord. If it was a hernia it would grow with straining and you would see distention of the deep ring or a defect in the posterior wall. This case sounds like a little fat sitting in the canal and sliding small distances with straining.
I am going for cord lipoma rather than a hernia.
Steve
