Hi Leo,
Yes, it is the inferior glenohumeral ligament (IGHL) that we are measuring, not the axillary pouch.
If you like, it is the wall of the axillary pouch that you are measuring.
When the IGHL becomes thickened the axillary recess diminishes and the glenohumeral joint becomes restricted in movement.
Think of the axillary recess as being a pouch full of synovial fluid. and the IGHL being the wall of the pouch. As the IGHL thickens it reduces the space inside the pouch and the axillary recess becomes smaller.
I don’t actually measure the IGHL as it is difficult to reproduce the calliper positions reliably and there are several articles showing different techniques.
I tend to rely on a side by side comparison as adhesive capsulitis is almost never bilateral simultaneously so the comparison is the key.
Steve