Hi Jo,
I think it is most likely an ingrown hair.
The echogenic linear structure within it is a tangled hair and you have shown it in parts of long and short axis.
I think this appearance is fairly typical.
A nerve sheath tumour is unlikely to have this linear echogenic structure within it and I would also expect it to be vascular.
The pain up and down the arm is most likely unrelated.
Steve.