That is a great example.
Many things can end up in the inguinal canal.
I have seen ovaries, the appendix in inguinal hernias.
I think your case highlights the importance of opening up your horizons when things look odd and the change to a convex array is a great choice to see where the cystic structure is coming from.
Nice work,
Steve.