Yep,
I agree it is a posterolateral corner injury and the LCL is damaged.
For there to be all of that fluid around the CPN there has to be a tear in the joint capsule in that area.
Impossible to untangle with ultrasound alone.
But perfectly diagnostic of a posterolateral corner injury and off for an MRI to see what else has busted!
Great pics,
Steve.